Traducerea si Adaptarea: RRZXXX
Va multumim.
Ar fi bine ca cineva sa cheme politia.
-The Beach Boys sunt tari. - Iubesc Beach Boys.
Hey, domnisoarelor, ce mai faceti? O secunda.
Hey, unde mergeti? Haideti sa luam niste sushi!
Hey ! Hey, frumoaso!
Era cd-ul meu!
Sa nu te atingi niciodata de CD-ul unui chinez.
Ai vazut cum au sters-o? Radeau de noi.
Au sters-o din cauza ta.
Eu doar le-am invitat sa bem ceva.
Le-ai invitat sa se dezbrace si sa sacrificati o capra mica.
Care era cuvantul pentru "capra"?
Imi datorezi un CD cu "Beach Boys-Greatest Hits".
Nu incerca sa faci figuri cu mine, Lee.
De trei zile sunt aici si ma tot ocup de cazurile tale.
Ma aflu in Hong Kong doar pentru ca mi-ai promis distractie.
Sunt in vacanta, si vreau si eu niste Mu Shu.
- Mu shu ? Ti-e foame? - Nu, Lee, nu acel mu shu.
Niste "Mu Shu". Vreau sa vad si eu ceva femei, omule.
Asa ca nu mai fa pe prostul si du-ma la ele.
A fost o explozie la Ambasada Americana.
Doi traducatori Americani au murit.
Vreun indiciu ?
Credem ca a fost Ricky Tan.
Toata banda lui este la club asta-seara.
Daca nu accepti cazul, voi intelege.
Nu, e in regula.
Despre ce era vorba ?
Iar ti-ai facut de lucru in timpul vacantei mele?
Da de unde. Seful meu ne-a invitat la un club.
Petrecere mare asta-seara. - Sa nu faci figuri cu mine, Lee.
Altfel te plesnesc, de o sa te trezesti in timpul dinastiei Ming.
Serios, omule. Te plesnesc ca pe o tarfa, de-o sa zbori pana in Bangkok.
- Petrecere mare? - Mare.
Ok, atunci sa mergem.
Hey, e misto ! Hey, frumoaso !
Nu le plac turistii, incearca sa te amesteci printre ei.
Poftim ? Sunt cu un metru mai inalt decat astia.
- Asteapta aici. - Unde te duci ?
- La baie. - Grabeste-te, o sa incingem chef.
Ce mai faci ?
Vii aici des? E dragut locul.
Ce naiba se intampla aici ?
Sunt singurul care asculta asta ?
Omul distruge o melodie clasica !
Nu mai suport.
Oh, haideti,fetelor!
Haideti! Haideti!
Veniti aici, fetelor!
- Haideti, fetelor !
Nu-mi vine sa cred!
Hai! Hai!
Haideti, nu va opriti! Simtiti energia!
"Nu va opriti pana nu v-ati saturat."
- Simt energia ! - Carter !
Hai! Hai!
- Carter ! - Hai, Lee !
- Carter ! - Hai !
Hai !
Am sa ma intorc !
Lee, oamenii astia ma iubesc ! Hai incoace.
- Pleaca de pe scena. - Esti nebun ?
Sunt un star, un zeu pentru ei! Hai sa vezi.
E un bar de gangsteri. Suntem sub acoperire.
Stiam ca minti. Stiam eu ca minti!
- Imi pare rau, Carter. - Mincinosule !
Il cautam pe Ricky Tan. Trebuie sa actionam bland.
"Actionam bland?" Ce naiba vrei sa spui ?
De unde ai invatat asta? "Actionam bland."
Astia sunt cea mai periculoasa banda din China.
Crezi ca ma sperie? Eu sunt din Los Angeles! Noi am inventat bandele!
Da-mi insigna. - Nu ! Esti civil !
In Hong Kong, eu sunt Michael Jackson! Tu esti Toto!
Vrei sa spui Tito ! Toto am mancat ieri la cina.
Da-mi insigna. Da-o! - Nu !
Ok, atentie!
Acuma !
Ce le-am spus ?
Le-ai spus sa-si scoata toti sabiile de samurai...
si sa-ti rada fundul cu ele.
- Am spus eu asa ceva? - Da.
Vino aici si tradu-le. Hai!
In regula, ascultati !
Toti gangsterii si femeile urate sa treaca acolo,
si femeile frumoase pe partea asta, acum!
Tradu-le.
Vrea ca barbatii sa treaca in dreapta, iar femeile in stanga.
Ok,va faceti ca nu auziti.
Bine,care dintre voi e Ricky Tan ? Sa ridice mana.
Tradu'.
Imi cer scuzel, prietenul meu s-a imbatat.
Inteleg.
Ok. N-am timp de joaca.
Hu Li ! Ii iau pe toti...
Hey, Lee !
La o parte ! L.A.P.D.!
Lee ! Asteapta !
Oh, drace,asta nu.
Lee, eu vin pe scari!
Scuze.
Carter !
Aici !
- Lee ! - Ajuta-ma !
- Cum ai ajuns acolo ? - Repede !
Tine-te bine ! Sa nu-ti dai drumul.
- Poftim. - Ai grija, in spatele tau!
- In spatele tau !
Ce ?
Cine dracu' era ?
Iisuse, nu vreau sa mor!
Lee, ajutor, omule!
Nu-ti fa griji. Bambus chinezesc foarte puternic.
- Esti sigur, omule ? - Sunt sigur.
- Da-ti drumul !
Nu pot sa cred ca am zburat 10.000 de mile ca sa am parte de porcaria asta!
Nu pot sa cred ca m-ai mintit.
- Imi pare rau. - Iti pare rau?
Mi-au ramas betigasele cuiva infipte in fund,
si tot ce ai de zis e ca iti pare rau?
- A fost o explozie. - Ma doare undeva!
La Ambasada Americana. Doi Americani au murit.
Si crezi ca Ricky Tan a facut asta ?
- Nu stiu. - Atunci de ce naiba il cauti ?
- Vom afla. - Ba nu, TU vei afla,omule.
Sunt doua miliarde de chinezi aici. Alegeti un partener dintre ei.
Unde naiba mergem ?
Salon de masaj. Raiul Pe Pamant.
Asa mai zic si eu.
Voi intra sa-mi fac masaj...
si o baie fierbinte chiar acum.
Urmeaza-ma doar. Fa pe turistul.
Eu sunt turist, prostule.
Usurel, Chen ! Ce naiba te-a apucat?
...fatuca.
Da. Prietenul meu american e in vacanta.
- Vreau sa se simta bine. -Oh, tu american .
- Da. - Tu aduce bani americani ?
M-am prins Lee, m-am prins. - Nu.
- Esti sigur ? - Sunt sigur.
- Multumesc. - Cu placere.
Pe aici, domnilor.
Sunteti pregatiti ?
Esti pregatit ? Eu sunt.
Oh, Dumnezeule!
Locul asta e tare ! Iubesc Hong Kong-ul.
Ai mai fost masat de o chinezoaica ?
Nu, dar am auzit ca e o adevarata bomba.
Urmeaza-ma.
Alege orice fata pentru tine si prietenul tau.
- Oricare ? - Oricare.
Ok.
Nu stiu de unde sa incep.
O iau pe asta. Tre' sa vina cu mine! -Oh, da, e foarte draguta.
Este, dar eu m-am lovit la fund si la spate, si am nevoie de putin mai mult masaj.
Intelegi tu ? Asa ca o iau si pe cea in roz.
Oh, da. -Si pe ea.Buna,iubito.
Si pe ea. Pot s-o iau si pe ea ?
Si pe cea de-aici. Se pricepe cu picioarele?
Oh, da. - Ce faci?
A zis ca pot alege orice fata. - Mai repede !
Ce naiba ai? Nu poti sa te bagi asa in fata unui om de culoare care sta la coada.
- Calmeaza-te ! Prietenul tau e foarte pofticios.
Te rog, urmeaza-o sus, in camera tacuta.
Nu va mai fi nici o camera tacuta.
Stiti ce bine e...
M-am batut azi noapte cu o banda.
Ati auzit de triade? Eu am batut vreo 20 dintre ei.
Sa ma fi vazut numai. Trebuia sa...
- Lee ! Lee ! - Da ?
Despre asta vorbeam. Acum sunt in vacanta, omule!
Stiam ca o sa te prinzi pana la urma.
America ?
Vrei sa vii cu mine ? Ai fost vreodata in America ?
Lee, cum iti place fata ?
- Lee, ce e ? - E Ricky Tan.
Ala e Ricky Tan ? Ala e un pitic in prosop de baie !
- Am sa chem intariri. - Tipul are un metru ! Sa punem mana pe el chiar acum!
- Nu. -Nu ?
- E un om foarte periculos. - Eu sunt un om foarte periculos.
Sa mergem sa-l inhatam, omule.
Nu-mi strici tu mie masajul, ti-o zic de pe-acum.
- Ramai aici. - Nu ai nevoie de intariri! Te apar eu!
Scuzati-ma un minut. Doar un minut.
Ma intorc. Sa nu..
Ma intorc.
Ricky ? Ricky Tan ?
Scoala-te, potaie, te-am cautat peste tot. Sa mergem.
Sunt ocupat in acest moment.
N-ai auzit ce am spus ? Si eu sunt ocupat ! Ridica-te.
- Ridica-te ! In picioare ! - Te stiu.
Esti prietenul american al lui Lee, nu-i asa? - Nu.
Sunt noul pachet de muschi al lui Lee. Nu te lua dupa prosop.
Doar culoarea asta o mai aveau. Acum, ridica-te.
N-am sa mai repet.
Tu american esti foarte amuzant.
Iar voi, asiaticii, stati prost cu auzul.
Micutul Ricky !
Ridica-ti fundul ala de pe...
De pe scaun chiar acum !
Imi strici vacanta. Ti-am zis sa te ridici,corect ?
Acum am sa ma descarc pe tine. - Nu!
Lasa-ma sa-i vin de hac, Lee.
Lasa-ma sa ma ocup.
Buna, prietene, ce mai faci?
Trebuie sa vorbim.
Despre ce?
Cei doi americani ucisi. Vii cu mine la sectie ?
La sectie ? Daca mai ai intrebari, pune-mi-le aici.
Asculta, piticanie, tu vii cu mi..
Oh, Doamne.
As vrea sa iti platesc laptop-ul.
Cred ca ar trebui. - Nici o problema.
Pot sa-ti aduc unul nou. Am vazut pe internet, are si DVD.
- Asta e model vechi. - Acum va rog sa ma scuzati.
Inspectore.
O zi buna.
Eu...
Lee, de ce nu mi-ai zis ce fel de tip e asta?
- Ba ti-am zis ! - Ba nu!
- Ce ai zis? - Am facut asta.
Ce inseamna? Vorbeste engleza cu mine !
Inseamna "eu pe aici, tu pe acolo".
- Eu pe acolo, tu pe aici? - Da.
Ok.
- Scuze.
- Aratati toti la fel! Ai grija !
- Carter ! - Lee !
Oh ! Nu ma mir ca esti asa nervos.
Nu-ti fa griji. E in regula.
Mai bine pleaca de-aici.
- Invarte-ma ! - Ce ?
Invarte-ma !
La naiba !
Asculta, ati fost trimisi de Ministerul Securitatii...
sa asistati FBI-ul si Serviciile Secrete in ancheta,
si sa ne dati to ceea ce ne trebuie.
Daca aveti informatii, acestea ne apartin.
Suntem totusi in Hong Kong.
Doi americani au fost ucisi pe o proprietate a guvernului SUA.
Fa-mi doua copii.
Aceasta e ancheta noastra.
Inspectorul sef Lee va va supraveghea oamenii.
Nu, imi va raporta mie.
Nu ne-am inteles inca ?
Ce naiba a fost asta ?
Este..inspectorul Lee.
N-am fost umilit in halul asta
in toata viata mea.
Umblu in fundul gol prin Hong Kong din cauza ta.
- Din cauza mea ? - Da.
Ai vrut acoperire, asta ti-am dat.
Eram pe cale sa ii snopesc in bataie pe Ricky si ai lui, cand ai aparut tu.
- Inceteaza. Sunt satul de tampeniile tale. - Si eu de tine !
Nu eu sunt cel care da raite prin baruri karaoke ticsite cu gangsteri.
Si nici in saloane de masaj, cautand capi ai lumii interlope.
- E datoria mea. - E datoria ta...
Esti patetic, omule. Cand te vei distra si tu ?
Cand o sa iti iei liber? Sa mergi la o intalnire?
- Am multe intalniri. - Cand ai avut ultima?
Cand te-ai jucat ultima data de-a "cauta-mi curcubeul"?
Sa auzim Lee. In anul sobolanului?
Nu ma vei intelege niciodata.
Ai dreptate, asa cum n-am inteles nici ce mi-ai spus acolo.
Pasaportul meu a ramas la salonul de masaj.
Buna ziua, domnule.
- Lee ? - Da, domnule.
Acesta e agentul Sterling de la Serviciile Secrete SUA.
Serviciile Secrete? De ce ?
Ia loc, te rog.
Ce iti voi spune nu are voie sa paraseasca aceasta camera.
Cei ucisi ieri nu erau traducatori americani.
Erau agenti SUA sub acoperire,
care incercau sa distruga o retea de contrabandisti.
- Ce fel de contrabanda? - Nu stim.
Dar orice ar fi, a cauzat moartea unor agenti.
Cum va putem ajuta ?
Dandu-va la o parte din drumul meu.
- Multumesc. - Vi-l pot da pe Ricky Tan.
Nu, stim totul despre Tan.
De aceea il lasam la locul lui, ca momeala.
Treaba asta isi are radacinile mai sus de Tan
si de clanul Fu Cang Long.
Hey, frumoasa.
Multumesc, Lee.
Carter ! Carter !
Salonul de masaj Raiul Pe Pamant?
Raiul Pe Pamant?
Buna. Costume ieftine.
Costume ieftine. - Cat de ieftine ?
- Costume ieftine. - Al dracului de ieftine ?
Ma scuzati, puteti sa ma ghidati spre
Salonul de masaj Raiul Pe Pamant, va rog?
Buna, ce mai faceti?
Nu, nu, stati asa.
- Nu vreau nici un pui.
Nu vreau pui, ce sa fac cu el?
Nu-mi plac puii vii, bine?
Imi plac bine fripti. Ati auzit de restaurantul "Popeye's"?
Nu, nu, nu! Nu omorati puiul!
Oh, da.
Va avertizez. Sunt politist.
Lasati satarul ala si eliberati pasarea,acum!
Esti bine, Lee ?
Tot ce voia el era doar putin Mu Shu...
La naiba.
Hey, taxi ! Taxi !
Urmareste masina.
Urmareste limuzina. E o urmarire, intelegi? Mergi unde merge si el.
Nu te misti deloc! Este opusul pentru "urmarire"!
Ce?
Te plesnesc daca nu misti masina asta din loc.
Am sa te plesnesc! Am sa te plesnesc!
Bine, in regula. Uite. Poftim.
Intelegi asta?
- Acum vorbesti pe limba mea. - Da-i naibii drumul atunci!
Haide, sa mergem!
Ceea ce tocmai ascultati,
este dedicat tuturor celor...
care au pierdut pe cineva drag.
Va las sa ascultati.
Tocmai am aflat ca Ricky Tan da o petrecere pe iahtul sau asta seara.
Sterling stie ?
Lasa-l sa afle singur. Vreau ca politia din Hong Kong sa se ocupe de asta.
Asteapta aici. Ma intorc imediat.
- Intelegi? - Da, inteleg!
Si sa nu-mi mananci puiul, bine? - Bine, bine!
Ce faci, papusa? James Carter, din Baldwin Hills.
Isabella Molina. Din San Juan.
San Juan ? Cunosc San Juan-ul.
Am fost acolo des, cu avionul meu personal.
Cred ca-l stii pe prietenul meu Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
Nu, nu cred. - Esti sigura ?
Scuze atunci. Credeam ca te invarti prin cele mai bune cercuri.
Dar stii ceva, simte-te ca acasa.
Daca vrei ceva, sampanie, caviar, iahtul meu e si iahtul tau.
E iahtul tau ?
Corect. Eu sunt proprietarul.
Capitanul. El Capitan.
El Capitan ? - Da, asculta.
N-am sa ma joc cu tine. Te doresc, chiar acum.
Ma vad deja cu tine jos, intr-una din baile acelea...
peste vreo 5 minute.
Sunt foarte tentata. E un iaht splendid.
Cum se cheama?
- Cum se cheama? - Iahtul tau.
S.S. Minnow Johnson.
S.S. Minnow Johnson ? - Da.
Ciudat. Pe spatele lui scria Dragonul Rosu.
Dragonul Rosu? Esti sigura ?
Oh, da, pentru ca e iahtul prietenului meu.
- Al prietenului tau? - Si aceasta e petrecerea lui.
Trebuie sa fi gresit iahtul! Toate arata la fel in ziua de azi.
M-am gandit eu ca ceva nu e in regula cand nu mi s-a potrivit cheia.
- Cine-i prietenul tau ? - Cineva care a gresit iahtul.
Hey, stai asa, te stiu! Esti Steven Reign, corect ?
Detii juma' din Los Angeles. Ce cauti aici in Hong Kong ?
Sunt aici pentru weekend, admir peisajele.
Cred ca si tu ai avion personal. Misto,nu?
Dansezi ?
Da.
Distractie placuta, d-le Carter.
Asta si am de gand, domnisoara Isabella.
Pe curand, Stevie. Fii cool.
Ricky Tan. Unde e ? - Nu stiu !
A omorat un detectiv azi. Unde e ?
Cine a murit, omule ?
- Carter ! - Cine a murit, Lee ?
- Tu ! - Detectivul Tu ?
- Nu Tu, ci tu ! - Cine?
- Tu ! - Cine ?
Intelegi cuvintele ce ies din gura mea ?
Nimeni nu le intelege, omule.
Ricky Tan va asteapta.
Ce naiba se intampla, Lee ?
Ti-am spus ca tata era politist ? -Da.
Ricky Tan ii era partener. - Ce ?
Hu Li, ma dezamagesti.
Ai uitat de unde provii ?
Nu uita pentru cine lucrezi.
Crezi ca ai putea fi o conducatoare vreodata ?
Lee, ma asteptam sa vii.
Roaga-ti partenerul sa astepte afara.
Al dracu' sa fiu daca plec de-aici. - E in regula.
- Nu te las singur, Lee! - Nu-ti fa griji.
- Esti sigur? - Da.
Ma gasesti sus.
Stiu ce se spune.
Dar nu am aruncat eu ambasada in aer.
Nu sunt asa de prost.
Dar cred ca unul din oamenii mei a facut-o.
Dusmanii mei imi insceneaza ceva.
Se desfasoara un razboi intre triade.
Ma tem ca voi pierde de data asta.
Daca tatal tau ar trai, m-as sfatui cu el.
Te rog, nu.
Lee, am nevoie de ajutor. Nu pot avea incredere in nimeni altcineva.
Spune-mi de ce i-au ucis pe agenti.
Iti voi da toate informatiile necesare,
dar trebuie sa ma scoti din Hong Kong imediat.
Hey, doamna, ce faci?
La pamant! Sunt de la L.A.P.D.
M-ai pocnit? Cred ca nu esti intreaga la cap !
Vrei sa ai de-a face cu mine ? Ti-o trag in stil L.A.P.D. !
- Esti bine ? - Da.
Am alunecat si am cazut.
Ce e ? Sangerez cumva ?
Ce mai noapte, inspectore.
Ricky Tan era singura momeala. Acum e mort.
Deci te-ai razbunat, cu pretul unei anchete a guvernului SUA.
Ce tot spui, razbunare?
Nu stiu daca ai fost platit sa il lichidezi pe Tan
sau ai facut-o doar din razbunare.
Sau daca esti chiar implicat in contrabanda, oricum, ti se retrage cazul.
Nu mai vreau sa te vad vreodata. E clar ?
- Hey, care e treaba? - Carter, ai deja destule probleme.
Taci din gura si nu te baga.
Mergi inapoi la Los Angeles, chiar acum.
Imi convine. Nu m-am distrat deloc de cand ma aflu aici.
Ok.
Imi pare rau, Lee.
- Duceti-l pe detectivul Carter la aeroport. - Nu.
- Il duc eu. - Jos mainile de pe mine!
Carter, nu intelegi.
Oh, inteleg prea bine.
Am fost aruncat de pe o cladire, batut,
lasat in fundul gol, si tu ai avut secrete fata de mine.
Am plecat.
Carter, Ricky Tan i-a facut o inscenare tatalui meu.
Ce ?
Acum 5 ani, tatal meu investiga un caz important de contrabanda.
A aflat ca partenrul lui, Tan, era implicat.
Dar pana sa o dovedeasca, a fost ucis.
Dovezile au disparut,
Tan a demisionat, iar cazul a ramas nerezolvat.
Acum inteleg. E vorba despre ultimul caz al tatalui tau.
Deci vii cu mine in avion sau nu ?
- Ce ? - Stii, si tata a murit in timpul serviciului.
Daca as avea ocazia sa il razbun, as face orice.
Orice. Deci vii sau nu ?
De ce L.A. ?
Lee, iata teoria investigatiei a lui Carter:
Urmareste-l pe bogatasul alb.
- Urmareste-l pe bogatasul alb ? -Exact. Incepi sa inveti deja!
In spatele fiecarei mari crime se afla bogatasul alb, asteptandu-si randul.
In cazul nostru, stim cine este deja.
- Steven Reign. - Cine ?
Steven Reign, hotelierul miliardar. L-am vazut pe iahtul lui Ricky Tan.
Cand au inceput focurile de arma, se tinea mult prea calm.
Sa-ti spun ceva, cand incep impuscaturi, albii nu se tin deloc asa de calmi.
Ori ii vezi fugind de colo-colo, ori se ascund sub mese si striga "aah !"
- Tu faci asa tot timpul.
Sa-ti zic ceva despre negrii.
Cand incepe haosul, ne pastram calmul.
- Dar nu ca noi, asiaticii. Noi nu ne panicam niciodata. - Da, sigur!
Cand vine Godzilla, faceti pe voi de frica.
Am vazut fimul. Toti urlati "gaica, gaica !" -Carter.
Tipati ca descreieratii. Si am vazut chinezi...
D-le Carter, ma scuzati. - Multumesc mult ! E mancare Shamir?
Da, domnule. - Mancarea noastra Shamir.Shalom.
Uite-l, cel de-acolo.
Steven Reign, desfatandu-se in unul din apartamentele luxoase.
- Oh, ghici cine e asta. Da, ea e.
Femeia de pe iahtul lui Ricky Tan, chiar aici.
I-am prins.
Ti-am zis ca o sa-i dam de capat. Stiu eu ce vorbesc.
Trebuie doar sa asteptam acum.
Inca mai vorbesc ?
El pleaca.
- Se va intoarce. - De unde stii ?
Stiu eu. Vezi ce faina e tipa aia ?
Sigur se va intoarce.
- Ce face tipa?
Ce face, omule ?
Se invarte doar, nu face mai nimic...
Numa' sa nu adormi. Pana la urma tot se intampla ceva.
Ok, o sa incerc. Numai ca e asa plictisitor...
Oh. Ia-o incet, iubito.
- Ce ?
- Nimic. N-am zis nimic. - Ba ai zis ceva.
- N-am zis nimic. - Ba te-am auzit spunand ceva.
Nu!.. nimic..
Lee, ce se intampla, omule ? Care-i treaba ?
- Se dezbraca doar. - Ce??
-Se dezbraca doar. - Da-mi aia !
Nu! Nu e corect !
- Doamne, fie-ti mila! - Ce ?
Si-a dat jos fusta. - Oh,nu pot asculta asta...
Chilotei negri, sutien negru...
Victoria's secret, catalogul de vara, pagina 27.
Fata e stilata.
Stai sa ma uit mai bine.Oh, ia uita-te la asta.
Un mic tatuaj. Ce dragut.
Pare sa fie Snoopy.
- Snoopy ? - Da.
- Imi place Snoopy. - Stai. Si mie imi place, lasa-ma sa ma uit.
Stai asa.
Merge la usa. Stai asa, merge la usa.
Deschide usa.
Se pare ca cineva lasa un pachet.
Stai putin.
Parca e aceeasi fata care a lasat pachetul la biroul tau.
E o bomba! Bomba!
Atentie! Atentie!
Cred ca aici e. Doamna, aveti o bomba acolo !
Deschide usa!
Sparge usa.
- Ce naiba.. - Nu, nu, nu !
- Mama, ce buna esti. - Carter !
Haide, Lee! Haide!
-Unde? - Sa n-o scapi! Pe aici!
Unde sa ne ducem cu ea ?
I bajate ! I bajate, senora !
Acoperisul! Acoperisul!
Sa nu te impiedici! Ai grija !
- Arunc-o, Lee! - Unde ?
- Lee, arunc-o! - Unde ??
- Arunc-o peste margine ! Arunc-o !
- Arunc-o peste margine ! - Nu, sunt oameni acolo !
Lee, arunc-o !
- Lee ! Arunc-o ! - Carter ! Nu !
Vom muri !
Ok, ridicati-va.
- Ajunge, bine ? - Pune aia jos !
E o bomba ! Pune-o jos !
Baieti, nu e nici o bomba. Nimic.
Acum ramaneti aici inainte sa va arunc la inchisoare pentru obstructionare.
Pe noi ?
Doamna, cred ca ti-ai pierdut mintile. Sunt pe cale sa te leg chiar acum.
Sunt agent secret al SUA, sub acoperire.
- De unde stim ca-i asa ? - Arata-ne o insigna, acum! - Poftim.
Mai arata-mi odata. Nu am apucat sa ma uit bine.
Te putem ajuta. Eu sunt un detectiv din Hong Kong.
Stiu cine sunteti, inspector Lee. Stiu.
Sa nu stam la vedere, veniti in apartamentul meu.
De ce naiba ai zis ca e bomba ? - Nu, tu ai zis.
- Ba nu,tu. - Ai spus-o in camera de hotel.
Eu am zis ca ea era o bomba.
Ea era o bomba ?
Uite ce e, lucrez la cazul asta de luni intregi,
asa ca imi cer scuze daca par putin agitata.
Trebuie sa ne spui ce se intampla aici.
Mafiotii si Reign, ei au impresia ca sunt un agent corupt.
- Aia era mita ? - Nu. E o mostra.
Ati auzit vreodata de "Superbancnota" ?
Eu da. E o legenda. Un fel de imitatie.
Draga, e mult mai mult de-atat.
14 din 15 banci mondiale nu stiu sa faca deosebirea.
Hartia este din material special si fabricata cu ajutorul tiparnitelor americane.
Ne spui si noua cum dracu pot sa ajunga in SUA sa foloseasca tiparnitele?
In 1959, SUA a fost foarte prietenoasa cu shah-ul Iranului.
- De ce? - Pentru ca voiam petrolul lor.
Guvernul nostru i-a facut un cadou.
O tiparnita din trezoreria americana.
E singura care a parasit vreodata America.
Acum 5 ani Ricky Tan a cumparat-o la negru.
Acum 5 ani?
Exact inainte de a-si da demisia.
La inceputul anului curent,Ricky Tan a pus mana pe placa fotografica a unei bancnote de 100 $
si a inceput sa fabrice superbancnote.
De aceea l-a ucis Hu Li. Pentru placa fotografica.
Si au fabricat si livrat 100 de milioane de dolari.
Exista un singur mod de a depista falsul.
Folosesc cerneala optica din India, ce arde in culoare rosie.
Vedeti? Cea originala arde in negru.
Si ce naiba vor sa faca cu 100 de milioane de bani falsi?
Carter, cred ca pui intrebarea gresita.
Problema este, unde sunt placile fotografice ?
Pentru ca daca le gasim, putem opri intreaga operatiune.
- Corect ? - Da,asa e.
Poate ne puteti ajuta acum, baieti.
Vreau sa spun...Carter, e orasul tau, nu ?
Da, e golasul meu...adica, e orasul meu!
Grozav. Iar tu, Lee, o stii pe Hu Li, si cunosti si triadele, nu?
- Da. - Grozav.
Deci ma puteti ajuta? Sa aflati unde tine Hu Li placile ?
- Nici o problema. - Va multumesc.
Deci, bine ati venit la bord, domnilor.
Din acest moment, sunteti in mod oficial agenti secreti ai SUA.
Agent Secret James Carter.
Oh, ce bine suna. Suna bine, nu-i asa ?
Iti spun, Lee, da-mi 6 luni.
6 luni, si voi fi la Washington, pazind-ul pe presedinte.
Amandoi stim ca nu ai incasa un glonte pentru altcineva.
Da, dar ei nu stiu asta.
Am sa vorbesc cu Isabella, sa vad daca poate sa-mi arajeze ceva.
- Ai vazut cum se uita la un frate? - Nici nu te-a privit macar.
Esti gelos, Lee, pentru ca femeia m-a ales pe mine,
Pentru ca sunt inalt si frumos, iar tu esti o uratenie a lumii a treia.
Nu-i adevarat. Femeile ma plac.
Ma considera dragut, ca pe Snoopy.
Lee, Snoopy e cu 10 cm mai inalt decat tine.
Sterling.
Lee si Carter au fost in mod oficial dati la o parte din calea serviciilor secrete.
Corect.
Este casa informatorului meu. Au mancare buna aici.
Mie imi place Shamir.
Hey. Asteapta.
Oh, stiu ca nu cred ca vad ceea ce vad ca cred !
Stiu bine ca nu va jucati niciunul aici de fapt !
- Asta se vrea restaurant chinezesc ! - Ce e cu tine aici, James ?
Esti pe cale sa ajungi la puscarie, tu si micii tai prieteni!
Toti, impachetarea si sa plecam de aici ! Impachetarea si plecarea !
- Bine, bine, sa vorbim afara. - Vrei sa vorbim afara ?
-Da. -Sa mergem atunci, daca vrei sa vorbim.
- Cat timp vrei sa vorbim...
De unde ai facut rost de asta ? Imi place.
- Ce mai faci, Kenny ?
- James Carter. - Ce mai e nou ?
Se aude ca ai luat-o pe coaja in Hong Kong, frate.
- Ce ? - Da, da.
- Esti nebun? Cine ti-a zis asa ceva ? - Am sursele mele.
- Nu-ti fa tu griji. - Astia te mint!
- Omule, va trebui sa te bag la zdub daca nu imi dai niste informatii.
Cum poti sa vii aici sa ma iei asa, James?
Ma umilesti in fata sotiei, si a copiilor.
Kenny, te umilesti singur.
Esti un negru ce detine un restaurant chinezesc in Crenshaw.
Vii aici, nici macar nu scoti vreo insigna.
Sau macar un mandat.
Stii ce o sa fac pentru tine? Am sa te iau la suturi.
Apoi am sa te iau pe tine la suturi.
Kenny, ne-ar place sa vedem asta. Sa stii.
Haide, Kenny, haide!
- Fa-o! - Te impusc si zic ca ai cazut in bucatarie.
Haide! Calmeaza-te, baiete.
- Kenny, usor, Kenny ! - Hey, ce ?..
Kenny !
Tigrul rasucitor.
Unde ai invatat asta ?
Maestrul Ching m-a invatat !..
Maestrul Ching din Beijing ?
Nu. Freddy Ching din Crenshaw.
Oh. Sunt frati !
Oh, in regula.
De ce te insotesti cu 7-11?
7-11 ?
Pentru ca nu-i tace gura niciodata.
Hey ! Am auzit ! Am auzit !
Nu mai vorbi de mine, omule.
- Ati venit in legatura cu banii falsi, nu ? - De unde stii ?
- Bancnote false, nu ? - Da.
Au ajuns din ele si pe-aici ?
Unul din clientii mei obisnuiti a venit aici, acum cateva zile,
si a aruncat una de 50 pe tejghea.
Era sa merg la el cu baietii, sa-l caftim,
dar a doua zi apare cu restul de bani.
Bancnote de 100, noi noute.
M-am gandit ca sunt falsi, tipul are o slujba normala, salar mediu.
Asa ca le-am testat dar s-a confirmat ca sunt in regula.
Mai ai bancnotele ?
Mai am si mancarea din clasa a 3-a.
Arata-mi-le.
Stai ! Ce faci ?
Oh, sunt falsi.
Te-a pacalit. Cine ziceai ca ti le-a dat ?
Un tip, Zing. Lucreaza in Reign Plaza.
Uite ce e: Straduiti-va sa-l gasiti voi inainte sa pun eu mana pe el!
In regula.
Scuzati, L.A.P.D.
Cautam un tip pe nume Zing.
Tu! Vino aici ! Inapoi !
Hey, sobolan mic !
Vino inapoi acum !
Ia te uita, marele inspector Lee !
Voi intra in istorie ca fiind cea care te-a lichidat !
Stii ceva ? De ce naiba ma aflu aici ?
Nici macar nu sunt chinez.
In regula, imi pare rau.
Cred ca cineva nu ar vrea...
De ce ai facut asta ? Nu era nevoie !
Nu ma mai pocnesti tu pe mine, fata. Asta te va costa.
N-am lovit in viata mea o femeie, dar fundul tau o cere !
Ok, bine, bine.
Plec.
Pazeste-ti spatele !
Lee. Lee !
Ce s-a intamplat ?
Isabella te-a lasat inconstient. Te-a pacalit.
- Nu. - Ba da.
- Ne-a salvat viata. - Ce ?
Hu Li ne-ar fi omorat. - Esti nebun ?
Uita-te la noi! Suntem ca si morti !
- Lasa smiorcaiala, Carter! - Si daca n-o las, ce o sa faci?
Te pocnesc de te ia dracu', Lee.
- Da ? - Da.
- Te plesnesc ca pe o tarfa, de te trimit pana in Africa ! -Oh, serios ?
- Da. - Haide, fa-o ! Vreau sa te vad cum o faci !
Nu stii cu cine te pui !
Nu stii cu cine te pui, nu ?
- Am sa-ti musc nasul din loc. - Tu sa-mi musti...? Haide !
Nu am incredere in ea.
E o greseala faptul ca o avem aici, cu noi.
Am primit ordin s-o lasam in pace.
I-as taia buzele alea frumoase jos de pe fata.
Si as ingropa-o in desert, impreuna cu politistii aia doi.
Un mar ?
As pune cutitul ala deoparte, tarfa, inainte sa se intample ceva.
N-are rost, omule.
Spune-mi mai bine cum ne vor omora.
Ne vor tortura 3 zile.
- Pot suporta asta. - Dupa care ne vor taia boasele.
Boasele? Drace, asta nu !
Hai sa iesim de-aici ! Hai,nu renunta !
- Nu vreau sa mor. - Taci.
Ok, da-mi piciorul stang. - Pentru ?
Piciorul stang.
Asa.
Tine strans.
Asa, musc-o !
Musc-o, la fel ca o maimutica !
Haide! Asta e.
Roade-o! Foloseste dintii aia de tigru !
Asa, insfac-o! Rupe-o !
Aproape ai reusit. Asta e!
Oh, la naiba !
- Ce dracu' ?
Lee, dezleaga-ma ! Repede, omule !
Toate statuile astea sunt pline cu bani.
Hello, Benjamin !
- Ce faci ? - Strang probe.
Carter. Simti asta ?
Da, incetinim.
- Ce s-a intamplat ? - Am sa-ti spun eu.
Haide, Lee !
Carter, du-te sus.
- Ce s-a intamplat ? - M-ai parasit.
Nu-i adevarat, te asteptam acolo sus.
Omule, eu nu intru acolo !
- Haide ! - Sunt sobolani acolo !
- Nu sunt ! - Uita-te la sobolanul ala !
Las Vegas ?
Vegas ? Ce naiba cautam noi in Vegas ?
Uite. Dragonul Rosu.
E numele iahtului lui Ricky Tan.
Lee.
Asa speli 100 de milioane $ bani gheata.
Sa mergem.
- Scuze ! - La naiba !
- Cate unul, pe rand. Ce naiba e cu tine ?
Asteapta, omule
Nu putem intra acolo asa !
- Trebuie sa aratam teapan. - Ce inseamna "teapan" ?
- Tre' sa ne tragem la patru ace omule. Nu putem intra asa.
Ce inseamna "la patru ace" ?
Urmeaza-ma, fratele meu asiatic. Am sa-ti arat.
Haide, haide.
Acolo mergem noi, chiar acolo.
Cand intram, stai la cativa pasi in spatele meu.
Mirosi putin ciudat.
Cred ca ai calcat in caca de sobolan.
Era o palarie de cowboy, acuma e un coif.
Asteapta. Vorbim imediat.
Buna, va pot ajuta, domnilor ?
Da, vreau ceva pe negru, masura 42, lung,
si doar matasea va atinge acest corp.
Iar partenerului meu ia-i ceva de la raionul de copii.
Ar vrea si el sa fie "invelit" in matase ?
Unii cred ca e extravagant, dar mie chiar imi place cand cuplurile se imbraca la fel.
Nu, nu e o chestie de cuplu, omule.
Suntem politisti. Plecam intr-o urmarie dificila si ne trebuie haine.
Ne urmaresc multi indivizi.
Asa si trebuie sa fie. Nu va faceti griji, bine ?
Va voi transforma in regina balului.
- Multumim. Asa sa fie. - Sa incepem cu tine, bine ?
Ai fata de culoarea cafelei, piele frumoasa si umerii astia lati.
Sa punem un animal mort pe tine. Piele de crocodil.
Crema de unt, piele de crocodil, crema de unt.
Cat masoara soldurile? Ia sa vedem.
Hey ! Usurel, dulceata!
- E inflacarat tipul. - Dulceata !
- Imi place asta. - Adu hainele! Repede!
Merg sa le aduc. Oh, Iisuse!
- Ai vazut? - Te place.
Nu mai fac cumparaturi cu tine.
Prefa-te ca esti bogat.
Doamnelor si domnilor, Steven Reign,
Proprietarul si fondatorul cazino-ului Dragonul Rosu.
Multumesc.
Buna seara.
Acum o mie de ani, un mic sat bogat din China...
a angajat un dragon sa le pazeasca comoara, intr-o pestera.
Au inceput sa ii duca mancare in plus,
sperand sa-l faca mai puternic.
Dragonul s-a facut asa de mare incat a ramas intepenit,
iar comoara prinsa in spatele lui...
pentru eternitate.
Doamnelor si domnilor, eu am gasit acea comoara pierduta.
Este aici, in cel mai mare cazinou al lumii !
Bine ati venit la Dragonul Rosu,
unde toti sunt castigatori !
Negru, 29.
Uita-te la locul asta, Lee. E imens.
Da...
Vreti sa beti ceva ? Sau o tigara ?
Pune-ti bratele in jurul meu. - Ce?
Tine-ma lipita de tine. Sunt camre video peste tot.
- Ce se intampla? - Cred ca am probleme Lee.
Am nevoie de ajutorul tau.
Ultima oara cand ai avut nevoie de ajutor, m-am trezit intr-un camion.
Sunt sub acoperire, nu am avut de ales. Te rog sa ai incredere in mine.
Uita-te peste umarul meu drept. E camera unde se numara banii.
Cred ca placile sunt acolo.
Am nevoie de tine, sa te duci sa le iei.
- De ce nu mergi tu? - Pentru ca daca ma insel,
toata acoperirea mea se duce naibii.
De unde sa stiu ca pot avea incredere in tine ?
Invarte-ma.
Te rog serios de data asta.
Vei ajuta Serviciile Secrete ?
- Ce faci? Multumesc, uite-aici.
- Dansam. - Dansai ?
Omule, eu muncesc aici, imi risc viata
si tu stai aici si dansezi cu o fufa ?
- Are si o prietena ? - Era Isabella.
Spune ca placile sunt in camera de numarat banii.
Lee, doar nu ai zis "Isabella". Esti nebun ? - Da.
Fata aia te imbrobodeste din nou. - Nu. Voi afla cum sta treaba.
Nu, asteapta, omule.
Sunt paznici peste tot. Ai nevoie de cineva care sa le distraga atentia.
Asa ca ramai cu ochii pe mine, si vei stii cand e momentul potrivit.
- Bine. - Calumea.
Haide, marele 8! Haide, Tex !
Hey, hey, hey ! Bine pariat, omule !
Masa asta se incinge ! Vreau si eu bani ! Bagati-ma si pe mine in joc.
Domnule, stiti ca miza este de 50,000 $ in aceasta seara ?
Daca e asa, da-mi jetoane in valoare de 100,000 $. Si un Pepsi dietetic,ceva.
- 100,000. Dati-i jetoanele. - Sa jucam ! Imi iau si eu portia.
Ce-s astea ?
- Jetoane de 500$, domnule. - Imi dai jetoane de 500 pentru ca sunt negru ?
Nu, domnule. Am presupus doar ca...
Ai presupus ca un frate care vine aici nu-si permite decat 500 $ pe miza.
- Asa sta treaba ? - Nu, nu m-am gandit deloc asa, domnule.
- Esti rasist cumva ? - Nu, domnule.
Cum de toata lumea de la masa asta are jetoane de cate 1000 $ iar un negru are maruntis ?
- Cum s-a intamplat asa ceva ? - Nu stiu, pur si simplu.
E o nebunie. Crezi ca ai mei au suferit 362 de ani in sclavie...
ca apoi tu sa ne poti trimite inapoi la bumbac dandu-ne jetoane de 500 $?
- Nu. - Arat eu a puiul George ?
Nu. Habar n-am. Ce naiba e aia ?
- Ar trebui sa va linistiti. - Ar trebui sa mergi acolo sa te pui pe numarat.
Imi vreau jetoanele, cele de 1000 $ !
Rapid ! Vreau sa fiu tratat corect. Cer prea mult ?
Nu. - Cer prea mult ?
Am o problema la masa 9.
De ce nu canta si negrii in hotelul asta ? Nu suntem suficienti de buni ?
Lionel Ritchie va canta aici in seara asta.
Lionel Ritchie nu mai e negru de cand cu Commodores, omule !
Cum ramane cu "Peaches And Herb" ? Gladys Knight And The Pips ?
Ike si Tina. Nu pot fi iar impreuna. E o nebunie.
De ce nu va calmati, castigati ceva bani si va simtiti bine ?
Ba nu ma mai calmez ! M-am saturat sa tot incerci tu sa ma calmezi.
Avem o problema. Du-te.
Am un vis...
ca albii si negrii...
si chiar chinezii vor putea juca impreuna...
fara jetoane diferite !
Ca semn de fraternitate, sa jucam oricum, oameni buni!
Haideti! Sa-i dam drumul !
Oh, rahat.
Prindeti-l !
Inspectore Lee, aceasta este o grenada Ying-Tao.
Urmati-ma, va rog.
Sau voi apasa pe acest detonator si iti voi trimite cei 32 de dinti pana in creier.
- Castigator.
Da, da, da !!!
Ma simt bine. Cine mi-a pus o mana pe fund ?
Fa-o din nou. Imi place. Cat am castigat deja ?
200.000, domnule.
200.000 $ ?
Bine.
Acest "7" pe care pariez...
este pentru cei 27 de ani petrecuti de Mandella in puscarie,pe nedrept...
si pentru rahatul inghitit.
De aceea nu cedez.Asta e pentru Mandella !
- Castigator. "7". - Liber, in sfarsit!
Liber !
Afara.
Imagineaza-ti o afacere in care primesti bani,
fara sa dai nimic in schimb.
Asta da vis american.
Gratie unor bucati de metal...
si unui frumos agent,
am revenit in afaceri.
Uita-te la tine, Lee.
Arati ridicol.
Stii ca nu trebuia sa fie asa.
Mare pacat.
Asa tata, asa fiu.
Merge spre apartament.
Uita-te la nebunul asta batran.
Ce crede ca face ?
Iti spun eu, e imposibil sa gasesti un partener
loial si demn de incredere.
Nu esti de-acord, Lee ?
Totul ramane pe masa. Nu atinge nimeni masa, clar ?
Asa.
Castigator! "4" conduce!
Da! Oh, Dumnezeule, astia sunt deja 500.000 $ !
- Da ! - Veniti aici, domnule.
Spune-le sa se descotoroseasca de prietenul lui Lee.
- Dati-mi banii. - Va trebui sa parasiti masa.
Multumesc mult.
Problema cu partenerii e ca acestia mor. La fel ca si tine.
Distractie placuta.
Nici o miscare! Serviciile Secrete Americane! Te arestez.
Domnii va vor conduce la casierie.
Bine, nu vreau sa sara toti albii pe mine. Sa mergem.
Apreciez asta, baieti, niciodata nu poti spune ca ai prea multa siguranta.
Ce nai...
Scuze,omule, te-a durut ?
-Hey,tu ! Stai !
Esti bine ?
Cum pariaza un negru si castiga, o luati razna.
Inapoi,toti ! Calmati-va !
Inapoi !
- Hey, da-te jos. - Lasa batul ala.
Unde ai fost, Lee? Am pariat si eu, omule !
Ce ai patit, omule?
Ce-i cu lumina aia la tine in gura ?
Aoleu, nu poate fi a buna.
Miscati-va! La o parte din calea mea !
Ce-i cu tine ?
Ce-ai patit, omule ?
De ce nu mi-ai zis ca ai o bomba in gura ?
Am spus! Am spus "mmm !" - N-ai zis !
- Ce maiba inseamna "mmm" ? - "Mmm, boom !"
Ricky Tan traieste.
- Trebuie sa mergem dupa el. - Ricky Tan mort.
Ce vrei sa spui ?
Lee. Du-te dupa Ricky, ma ocup eu.
- Du-te, omule, rezolv eu asta.
N-am sa te mai scutesc de data asta doar pentru ca esti femeie.
Am sa-mi inchipui ca esti barbat.
Un barbat perfect, cu un corp minunat,
pe care l-as invita la film.
Habar n-ai de nimic, nu-i asa ?
Stil egiptian, fata. Vrei o portie ?
Haide.
- Esti bine ? - Da. - Ai nevoie de ajutor.
Nu am stiut de care parte esti.
Ei bine, acum stii.
Ce-i cu tine, femeie ?
Ce bine mirosi.
Multumesc, Benjamin. Multumesc.
Am fi putut face un cuplu dragut.
Puteam sa fim speciali.
Dar tu esti o tarfa nebuna !
Americanii iubesc jocurile de noroc, nu-i asa, domnule Reign?
Eu nu joc niciodata.
Renunt la targul nostru.
Si placile mele ?
Raman la mine. Sunt sigur ca nu te deranjeaza asta.
Mi-a placut povestea ta...
despre dragon si comoara.
Mama mi-o spunea mereu.
Stii care e morala ?
Lacomia ne incarcereaza pe toti.
Urasc tampeniile astea gen "placinta cu ravase".
Exact ca tatal tau.
Am incercat sa-l ajut, sa stii.
Sa impart cu el.
Sa-ti fac viata mai buna.
Dar era un om prea slab.
Se temea de schimbare. - Da-mi placile.
- S-a terminat. - Nu cred.
Sunt cazinouri peste tot in tara asta.
Te pot face foarte bogat, Lee.
Nu repeta greseala tatalui tau.
Daca intinzi mana spre pistol, te omor.
Ai uitat? Sunt deja mort.
Hey, Ricky, ce mai faci ?
Lee, vad ca ai totul sub control.
Ma duc pana jos si...la dracu' !
- Ce s-a intamplat cu Reign ? - Vrei sa-ti spun cum a murit tatal tau?
Hey, hey. Asteapta,Lee.
Nu merita, omule, vrea sa te pacaleasca.
Nu exagera. - Nu a cerut niciodata mila, n-a propus nici un targ.
- Lasa pistolul. - Tot ce mi-a cerut,
cu doar cateva secunde inainte sa apas pe tragaci,
a fost sa-i promit ca nu te voi ucide si pe tine.
Oh, atat de patetic.
Oh, la naiba,nu.A intrecut masura! Gaureste-i fundul,Lee ! Acum !
- Ce vei face, Lee ? - Trebuie doar sa apesi tragaciul !
Te vei ascunde toata viata, ca tatal tau ?
Nu-l lasa sa vorbeasca de el asa. Impusca-l, Lee!
- Nu esti in stare, nu-i asa ? - Cum dracu' sa nu poti, Lee!
- Nu mai e nimeni aici, in afara de noi. - Ma asteptam la asta.
Incearca sa te duca de nas. Trage !
Daca nu vrei sa tragi, ia-i fundul la un kung-fu, fa ceva.
- Carter !
Nu !
Mai, sa fiu al naibii ! Buna lovitura, Lee.
A fost un accident.
- E in regula. Vom spune ca a vrut sa prinda un taxi.
Ce ai acolo...drace, nu!
- Femeie, asculta-ma acum.
Pui bomba aia jos si o opresti! - Carter, trebuie sa sarim!
- Esti nebun! Eu nu sar.
Foloseste jacheta ! Opreste bomba aia!
- Nebuna dracului.
N-a fost asa de rau.
Nu pot sa cred ca am zburat 10.000 de mile pentru porcaria asta.
Detectiv Lee, trebuie sa recunosc,
Statele Unite iti sunt indatorate.
- Multumesc. - Noi va multumim.
Ne vedem la bord.
Vreau sa-ti multumesc si tie.
Mi-a placut sa lucrez cu tine.
Am observat.
Diavol impielitat, te-a sarutat, nu-i asa ?
Ai jucat-o in stil smecher, ai plecat fara sa privesti inapoi. Imi place.
Da. Sunt un jucator.
- Incotro merge ? - Merge la New York.
Aia e poarta ta ? - Da.
Ei, eu merg pe-aici.
Cred ca asta inseamna "la revedere". - Asa cred.
Multumesc, Carter.
Ai grija de tine, Lee.
-Oh, Carter. - Da, Lee ?
Care-i treaba ?
Vreau sa iti dau ceva.
Oh, nu, omule, e insigna lu' taica-tu. Nu pot s-o iau. Nici gand.
E in regula. In sfarsit ma pot desparti de ea.
Multumesc, omule.
Hey, stii ceva ? Si eu am ceva pentru tine.
Ce e asta ? - Sunt 10.000 de $, omule.
I-am castigat azi dimineata la Caesar's. Sunt inca in forma.
- Nu pot sa-i iau. - Nu-ti fa griji, mai am destui.
- Haide, distreaza-te. - Nu Carter, nu pot sa ii iau.
Ce-ar fi sa nu te mai porti ca un politist si sa-ti traiesti si tu viata ?
Trebuie sa fie ceva ce iti doresti.
Gandeste-te.
"Acesta e ultimul anunt pentru zborul 44 catre La Guardia."
Intotdeauna am vrut sa merg la Madison Square Garden, sa-i vad pe Knicks jucand.
- New York ? - Clasa intai.
- Hotelul Plaza ? - Poate si putin Mu Shu ?
- Amin pentru asta, frate. - Deci, ce spui?
Stii ceva ? Mi-ar prinde bine inca o vacanta.
Esti OK ?
Jackie e intotdeauna OK.
Este mancare Shamir ? - Da,domnule.
Cum se cheama asta ?
Mancarea mea preferata.
Cum se cheama asta ?
Stii ce e asta ? Ce este ?
Vrei si tu?
Vrei si tu din... Cum ii zice ?
- Iubesc mancarea asta. - Eu nu.
Negrii din toata lumea au mancare de calitate.
Iar eu mananc ...
- Doamna ! Jackie, sparge-o!
- Ok. Chris Tucker !
Jackie, sparge-o!
"Jackie", din nou.
Ne-ar place sa vedem asta. Nu-i asa, Jackie ?
Jackie, ne-ar place sa vedem asta.
Jackie, nu-i asa ca ne-ar place sa vedem asta ?
Numele lui e Lee, ce mama naibii !
Lee, ne-ar place sa vedem asta. Ne-ar place, nu-i asa,Lee ?
- Trebuie sa vrei si tu ceva. - Intotdeauna am vrut sa merg la...
Intotdeauna am vrut sa merg la...
Intotdeauna am vrut sa ...Square Marden.
Intotdeauna am visat sa merg la...
Acum sunt emotionat. Fir-ar "Garden"-ul ca sunt emotionat ! Madison Square Garden !
Intotdeauna am vrut sa merg la...
- Ne urmaresc multi tipi. - Asa si trebuie sa fie. Esti un barbat foarte aratos.
Daca nu aveam prietena, te luam acasa, te bagam in vana si te bateam la fundulet.
Uite cum facem... usurel, usurel ! Va iau acasa si va...pedepsesc ! Va doresc, pe amandoi !
Diavol impielitat, te-a sarutat, nu-i asa ? Da.. Imi place asta !
Cine te suna ? Saluta-l pe taica-tau din partea mea.
Sunt la filmari! Suna-ma pe la 7... Filmez, sunt cu Jackie Chan fata in fata !
- Suna-ma mai incolo ! - Esti profesionist sau nu ?
Suntem la fimari, si tu umbli cu telefonul dupa tine ?
Nu, nu poti vorbi cu Jackie Chan ! Nu ! ...vor sa vorbeasca cu tine, Jackie.
- Imi cer scuze pentru asta. - Suntem la filmari acum !
Va pare rau !.. Stricam filmul degeaba !
Suna-ma mai tarziu, pe la 7!
Mai sa fiu al naibii !
Asta n-o sa mai apara si in Ora De Varf 3 ! - Ce?..
Traducerea si Adaptarea: RRZXXX